IG II/III³ 1, 1305

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Ptolemaiïs
Giebel-Stele
Marmor
180/79?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Δημητρίο[υ ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς] Πτολεμ̣[αιίδος ἑνδεκάτης]

1Unter dem Archon Demetrios; die Ptolemaiïs hatte die elfte

2πρυτανείας, ἧι Δι̣[οκλῆς Νομίου –c.3–]⸌^[– –c.6– – ἐγραμμάτευεν]·

2Prytanie inne, für die Diokles S.d. Nomios aus dem Demos [Kollyte?] Sekretär war;

3Θαργηλιῶνος ἐν[άτει – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πρυ]–

3im Thargelion am neunten - - -, dem - - - (Tag) der

4τανείας· ἐκκλη[σία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν]

4Prytanie; Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung

5Ἡγησίας Ξενοκ[– – – –c.13– – – – καὶ συμπρόεδροι· Σώπατρος]

5Hegesias S.d. Xenok- - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden; Sopatros

6Κάλλωνος Φαλ[ηρεὺς εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτά]–

6S.d. Kallon aus dem Demos Phaleron stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Pryta-

7νεις τῆς Πτ[ολεμαιίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν]

7nen der Ptolemaiïs, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den

8ἐκκλ̣[ησιῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8Volksversammlungen - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἐπὶ Δημητρίο[υ ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς] Πτολεμ̣[αιίδος ἑνδεκάτης]

1In the archonship of Demetrios (180/79?), in the eleventh prytany, of Ptolemais,

2πρυτανείας, ἧι Δι̣[οκλῆς Νομίου –c.3–]⸌^[– –c.6– – ἐγραμμάτευεν]·

2for which Diokles son of Nomios of - - - was secretary.

3Θαργηλιῶνος ἐν[άτει – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πρυ]–

3On the ninth of Thargelion, the - - - of the prytany.

4τανείας· ἐκκλη[σία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν]

4Assembly [in the theatre]. Of the presiding committee

5Ἡγησίας Ξενοκ[– – – –c.13– – – – καὶ συμπρόεδροι· Σώπατρος]

5Hegesias son of Xenok- - of - - - was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. Sopatros

6Κάλλωνος Φαλ[ηρεὺς εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτά]–

6son of Kallon of Phaleron proposed: concerning what the prytany of Ptolemais reports

7νεις τῆς Πτ[ολεμαιίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν]

7about the sacrifices which they made before the

8ἐκκλ̣[ησιῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8Assemblies - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae